1 00:01:45,240 --> 00:01:46,680 Me ajude! Espere! 2 00:01:50,080 --> 00:01:51,080 Não! 3 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Não! 4 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 Ajuda! 5 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Ajuda! 6 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 Ajuda! 7 00:02:08,320 --> 00:02:09,800 Ajuda! 8 00:02:10,960 --> 00:02:12,680 Ajuda! 9 00:02:19,160 --> 00:02:21,400 "Emma está viva" 10 00:02:48,160 --> 00:02:52,440 - Não sei se voltarei a ser o mesmo. - Você será o mesmo, acredite. 11 00:02:57,000 --> 00:02:58,440 Sentirei falta de todos eles. 12 00:03:00,720 --> 00:03:01,920 É a vida, Betty. 13 00:03:03,320 --> 00:03:05,680 Às vezes, é necessário mudar de lugar. 14 00:03:06,760 --> 00:03:09,240 Você me diz como não é sua culpa. 15 00:03:09,920 --> 00:03:12,760 Mesmo em uma situação ruim, há algo de bom. 16 00:03:13,040 --> 00:03:16,120 - Você não concorda? - Você tem uma visão doentia das coisas. 17 00:03:16,960 --> 00:03:20,240 Você acha? Se eu fosse diferente, você não me amaria. 18 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 Não se engane. 19 00:03:28,840 --> 00:03:32,160 Estou cansado. Vamos parar algum lugar para passar a noite. 20 00:03:43,480 --> 00:03:45,280 "Motel Bandido" 21 00:03:50,480 --> 00:03:53,280 Olá! Espero que ele não esteja aqui para pedir informações! 22 00:03:53,560 --> 00:03:55,760 Tenho 15 quartos disponíveis. Todos com o nome dele. 23 00:03:56,600 --> 00:04:00,360 A boa notícia é que sei para onde estou indo, a má notícia é que só preciso de um. 24 00:04:00,640 --> 00:04:03,920 Bem, ele fica satisfeito com pouco! Tudo que preciso é de um cartão de crédito. 25 00:04:09,800 --> 00:04:11,320 Lindo! Jovem! 26 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 - Do jeito que eu gosto deles. - Sim. 27 00:04:15,240 --> 00:04:16,600 Que sobrenome incomum! 28 00:04:17,320 --> 00:04:18,320 Sim... 29 00:04:18,520 --> 00:04:21,800 Meu pai teve um imperdoável paixão por referências históricas. 30 00:04:22,360 --> 00:04:24,200 Então... escolha um quarto? 31 00:04:26,360 --> 00:04:28,920 O número 8, para por exemplo, o que parece? 32 00:04:30,640 --> 00:04:32,520 Absolutamente. Eu gosto disso! 33 00:04:32,800 --> 00:04:35,520 Em uma base militar no Iraque houve uma explosão, 34 00:04:35,800 --> 00:04:37,920 em que 29 soldados e 13 civis morreram. 35 00:04:38,200 --> 00:04:39,240 Aqui vamos nós outra vez. 36 00:04:39,520 --> 00:04:43,480 Mais novidades. Polícia local e FBI invadir a área norte de Spokane, 37 00:04:43,760 --> 00:04:47,040 procurando elementos para ajudar encontre os desaparecidos, Emma Ward. 38 00:04:47,320 --> 00:04:50,400 Só podemos dizer que esta escrita remonta a cerca de 6 meses atrás. 39 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 Ele diz: “Emma está viva”. 40 00:04:52,720 --> 00:04:55,160 É impossível determinar a data exata, 41 00:04:55,600 --> 00:04:58,880 mas nossos especialistas acreditam nisso foi feito há cerca de 6 meses, 42 00:04:59,160 --> 00:05:01,680 provavelmente no final primavera, e assim... 43 00:05:02,440 --> 00:05:03,840 após seu sequestro. 44 00:05:05,440 --> 00:05:06,800 Garota inteligente. 45 00:05:07,680 --> 00:05:08,680 Pena? 46 00:05:09,920 --> 00:05:12,040 Eu não acho que eu faria cheguei lá. 47 00:05:13,720 --> 00:05:16,880 - Agora ele tem uma chance. - Sempre há uma chance. 48 00:05:21,240 --> 00:05:23,120 Mas, você sabe como vão essas coisas. 49 00:05:28,320 --> 00:05:29,720 Tire a toalha. 50 00:05:47,280 --> 00:05:48,280 Desculpe... 51 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 Desculpe por tudo. 52 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 Será que um sem emoção homem pede desculpas? 53 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Eu conheço as emoções. 54 00:06:01,120 --> 00:06:02,840 Eu apenas os expresso de forma diferente. 55 00:06:07,240 --> 00:06:10,280 Faz tudo sobre você tem que ser diferente? 56 00:06:11,600 --> 00:06:12,840 Eu amo a normalidade. 57 00:06:13,400 --> 00:06:15,320 Eu seria diferente se pudesse. Mas eu não posso. 58 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Eu simplesmente não posso. 59 00:06:25,000 --> 00:06:27,520 Não me diga que você ama ela mais do que você me ama. 60 00:06:29,880 --> 00:06:31,360 Eu não a amo mais do que você. 61 00:06:33,640 --> 00:06:34,920 Eu nunca a amei. 62 00:06:36,960 --> 00:06:38,400 Foi apenas diferente. 63 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Não é tão pesado! 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,520 É fácil para você dizer! 65 00:07:34,800 --> 00:07:38,280 Estamos brincando? Jack, você poderia faça-me o favor de abrir o portão? 66 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 Por que? 67 00:07:40,320 --> 00:07:44,120 Por que? Porque não abre sozinho, preciso que você abra, por favor. 68 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Obrigado! 69 00:07:52,480 --> 00:07:53,760 Problemas! Problemas! 70 00:07:56,080 --> 00:07:57,080 Hoag! 71 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 "Lar Doce Lar"! 72 00:08:08,160 --> 00:08:10,200 - O que é isso? - Tesouro... 73 00:08:13,360 --> 00:08:15,440 Preste atenção em mim. Eu falarei. 74 00:08:16,240 --> 00:08:19,280 Falar? Você não acha é um pouco tarde para conversar? 75 00:08:20,480 --> 00:08:22,280 Amy, de... me dê seu celular. 76 00:08:28,600 --> 00:08:29,600 Ah, Deus! 77 00:08:33,560 --> 00:08:34,800 Flynn, não! 78 00:08:37,120 --> 00:08:38,400 Que porra você está fazendo? 79 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 Que porra é essa...? 80 00:08:41,840 --> 00:08:43,240 - Já chega! - Droga! 81 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 - Quieto! - Deixe-o! 82 00:08:45,480 --> 00:08:48,040 - Seu problema é que você não pensa! - Ele tinha um celular! 83 00:08:48,320 --> 00:08:51,080 Você também tem um celular. Então, você tem que atirar em si mesmo? 84 00:08:55,480 --> 00:08:58,280 Toda a polícia terá ouvido o tiros. Você estragou tudo, Flynn. 85 00:08:58,560 --> 00:09:00,800 Desculpe, por salvar nossa maldita bunda! 86 00:09:01,080 --> 00:09:02,600 O que você acha que teria acontecido? 87 00:09:02,720 --> 00:09:05,320 Será que nos sentaríamos e teríamos chá com aqueles esnobes? 88 00:09:05,600 --> 00:09:09,480 - Você disse que eles estavam de férias, Flynn! - Agora estou de férias para sempre. 89 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 - Foda-se! - Estamos numa merda completa! 90 00:09:12,720 --> 00:09:14,520 - Merda! - Mas ela está chorando? 91 00:09:14,960 --> 00:09:17,560 - Que porra é essa, você está chorando? - Olha o que você fez? 92 00:09:17,840 --> 00:09:20,120 - Ethan, vamos fechar aqui. - Vamos fechar aqui? 93 00:09:20,400 --> 00:09:22,520 - Vamos terminar aqui? E... - Ele disse para parar aqui! 94 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Nós nunca deveríamos ter vindo aqui! Vamos, vamos andando! 95 00:09:40,920 --> 00:09:42,040 Foi necessário. 96 00:09:56,440 --> 00:09:57,440 Estou com fome. 97 00:09:58,600 --> 00:10:01,440 - Então vá comer. - E vou deixar você aqui sozinho? 98 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Tudo bem. 99 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 Por que você não vai jantar com sua namorada? 100 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 Não seja bobo! 101 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Eu sei o que você faz quando está lá. 102 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Você está errado. 103 00:10:32,120 --> 00:10:34,000 Onde poderíamos comer esta noite? 104 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Bem, vamos ver... 105 00:10:37,080 --> 00:10:40,440 Continue por 20 milhas, pegue a Rodovia 21 106 00:10:40,720 --> 00:10:44,760 Existe um lugar chamado "Da Helen". Ótima comida, bifes deliciosos. 107 00:10:45,520 --> 00:10:48,160 - Bem obrigado. - O menino está bem? 108 00:10:52,120 --> 00:10:53,160 Bem, então. 109 00:10:53,800 --> 00:10:56,480 Fiquem bem, pessoal! Vejo você quando você voltar. 110 00:11:05,360 --> 00:11:06,800 É tudo por causa dele? 111 00:11:07,400 --> 00:11:09,920 Na sua opinião, poderia ser por causa de outra pessoa? 112 00:11:10,200 --> 00:11:12,720 Não poderíamos apenas aproveitar um jantar tranquilo? 113 00:11:18,480 --> 00:11:21,240 Parece que não teremos dificuldade em encontrar uma mesa. 114 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 De qualquer forma, não peça peixe. 115 00:11:27,120 --> 00:11:29,720 - Isso significa que você me perdoa? - Não se engane. 116 00:11:40,160 --> 00:11:41,360 Fique confortável! 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Sente-se onde quiser. 118 00:11:44,720 --> 00:11:46,760 Está muito tranquilo estes meses. 119 00:11:47,040 --> 00:11:48,680 Amber irá até você imediatamente. 120 00:11:49,120 --> 00:11:50,640 Âmbar! Na mesa! 121 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Oi! 122 00:11:55,280 --> 00:11:58,520 Eu sou Âmbar. Hoje tem peixe. Um maravilhoso grande "Dory", 123 00:11:58,800 --> 00:12:00,440 e a costela está bem envelhecida. 124 00:12:00,880 --> 00:12:02,880 Está bem envelhecido, por que não há solicitação? 125 00:12:04,000 --> 00:12:05,120 Muito engraçado. 126 00:12:05,400 --> 00:12:07,840 Por que você não começa com algo para beber? 127 00:12:08,560 --> 00:12:09,560 Vinho. 128 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 - Ah Merda! - Helen, uma cerveja. 129 00:12:20,760 --> 00:12:23,080 Onde está o seu sentido de humor, Hoag? 130 00:12:23,360 --> 00:12:27,120 Eu só queria... divirta-se. 131 00:12:29,240 --> 00:12:32,360 - Ele é completamente louco! - Sou um jogador de equipe. 132 00:12:34,960 --> 00:12:37,280 Você, meu amigo, tem se tornar um maldito problema, 133 00:12:37,560 --> 00:12:39,800 e a porra da minha carteira sou eu também. 134 00:12:41,400 --> 00:12:43,800 Ethan está certo. Você paga hoje. 135 00:12:44,600 --> 00:12:48,320 Você pensa em como consertar as coisas, e talvez seremos amigos como antes. 136 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 Isso é bom. 137 00:12:51,760 --> 00:12:53,720 Você também está bravo comigo? 138 00:12:55,520 --> 00:12:58,720 Se eu ainda ouvir algum besteira sua hoje, 139 00:12:59,120 --> 00:13:02,280 Eu vou virar suas bolas em almôndegas. 140 00:13:02,560 --> 00:13:03,920 - Eu só estava dizendo... - Cale a boca! 141 00:13:04,200 --> 00:13:06,120 Você vai falar quando sua hora chegou. 142 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 Eu tenho que fazer xixi. 143 00:13:27,240 --> 00:13:29,320 Não me diga que você cuidado com seu peso! 144 00:13:30,920 --> 00:13:32,720 As meninas estão prestando atenção. 145 00:13:34,480 --> 00:13:36,840 - Você é louco... - Olha quem está falando! 146 00:13:39,760 --> 00:13:41,360 Olá. Você é daqui? 147 00:13:47,560 --> 00:13:48,920 Eu acho que você é burro... 148 00:13:50,840 --> 00:13:52,760 Você deve ser muito burro! 149 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Droga... 150 00:13:56,800 --> 00:13:58,560 Estamos apenas de passagem. 151 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 Eu vejo... 152 00:14:00,680 --> 00:14:03,200 - Você está viajando? - Estamos nos mudando. 153 00:14:03,720 --> 00:14:06,240 E você viaja com todos seus bens terrenos? 154 00:14:07,240 --> 00:14:09,240 Ela é meu único bem terreno. 155 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 É assim mesmo? 156 00:14:13,720 --> 00:14:15,120 E quanto você aprecia? 157 00:14:15,920 --> 00:14:19,440 - Por favor, não queremos problemas. - Esqueça, ok? 158 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 Se eu quiser ouvir alguma coisa de você, idiota, 159 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 é porque eu faço você dizer. 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,080 Claro? 161 00:14:32,200 --> 00:14:33,480 Pelo que vejo, 162 00:14:34,600 --> 00:14:37,560 sua namorada parece para mim como se eu estivesse fedendo 163 00:14:38,600 --> 00:14:41,520 Como se estivesse conversando com eu era nojento. 164 00:14:42,520 --> 00:14:44,800 Eu sou um bruto camponês, não é para isso? 165 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Não... 166 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Não. 167 00:14:57,480 --> 00:14:58,680 Você não é desse tipo. 168 00:14:59,440 --> 00:15:01,120 Acredite, eu conheço o tipo. 169 00:15:08,560 --> 00:15:12,360 Não preste atenção nele, na ideia dele de simpatia é assustar os turistas. 170 00:15:14,320 --> 00:15:16,320 Vamos, vamos. Aqui vamos nós! 171 00:15:17,520 --> 00:15:18,840 Desculpe, por favor. 172 00:15:20,840 --> 00:15:21,840 Se apresse! 173 00:15:24,520 --> 00:15:27,080 Você não caga... onde eu como... 174 00:15:55,240 --> 00:15:57,480 Eu sou realmente seu único bem terreno? 175 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 Entre todos, 176 00:16:04,400 --> 00:16:06,680 você deveria saber disso falo sério... 177 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 O que diabos é isso? 178 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Vamos juntar as peças novamente. 179 00:17:10,440 --> 00:17:13,800 E me diga, por favor, onde é o dono deste carro de luxo? 180 00:17:14,880 --> 00:17:17,040 Ela apareceu no posto de gasolina 181 00:17:17,320 --> 00:17:21,840 Depois disso, Ethan... Vou encorajá-lo a cooperar. 182 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 Eu disse para você não se intrometer meu irmão no seu negócio! 183 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 Era de um rico, filho da puta arrogante, garoto 184 00:17:28,120 --> 00:17:29,880 no lugar certo na hora certa 185 00:17:30,160 --> 00:17:32,280 Demorou apenas um tortura muito pequena 186 00:17:32,560 --> 00:17:35,400 e ele nos deu banco códigos, pins e toda essa merda... 187 00:17:35,680 --> 00:17:38,480 Está sequestrando turistas sua ideia de 'pronto para encomendar'? 188 00:17:38,840 --> 00:17:41,560 Você não acha que eu acabei de compensou meu déficit? 189 00:17:41,840 --> 00:17:43,520 Por que você não beija minha maldita bunda? 190 00:17:43,800 --> 00:17:47,920 Flynn, se você estragar outro besteira hoje, eu vou te matar. Claro? 191 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 - Onde estamos? - No último lugar da terra. 192 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Bem humorado. 193 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Isso parece engraçado para você? 194 00:18:45,400 --> 00:18:46,840 Ele machucou você seriamente? 195 00:18:48,280 --> 00:18:49,320 O que você acha? 196 00:18:59,280 --> 00:19:00,720 Eu tomei uma decisão. 197 00:19:04,000 --> 00:19:05,440 Por favor me perdoe. 198 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 Não fale, querido. 199 00:19:32,120 --> 00:19:33,360 Eu não posso fazer isso. 200 00:19:34,120 --> 00:19:35,240 Cale a boca, eu disse! 201 00:19:36,440 --> 00:19:39,080 - Não, Betty. - Foi uma experiência. 202 00:19:48,560 --> 00:19:49,600 Que porra é essa? 203 00:19:52,360 --> 00:19:55,160 - OH MEU DEUS! - Vejo você na próxima vida. 204 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 Não... 205 00:19:59,440 --> 00:20:01,080 Não! 206 00:20:01,400 --> 00:20:02,640 Que merda... 207 00:20:11,760 --> 00:20:12,800 Que merda! 208 00:20:13,840 --> 00:20:15,200 Fique longe dela. 209 00:20:23,120 --> 00:20:25,160 Betty... Betty... 210 00:20:35,760 --> 00:20:37,120 Você está morto, idiota. 211 00:20:44,600 --> 00:20:45,600 Merda! 212 00:20:54,120 --> 00:20:58,520 Você está errado sobre mim. Veja o que são. 213 00:21:07,960 --> 00:21:10,600 Você está aí? Isso foi seu primeiro erro. 214 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 Você, você nunca ouviu falar de algemas? 215 00:21:29,600 --> 00:21:32,760 Vamos... posso pegar um pouco porra de ajuda aqui, por favor? 216 00:21:33,040 --> 00:21:35,720 É tarde demais para que besteira, Flynn! 217 00:21:36,280 --> 00:21:37,880 Porra! Quem diabos? 218 00:21:38,160 --> 00:21:40,120 A garota que estava na porra do porta-malas! 219 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Porra, isso cheira como uma porra de um banheiro! 220 00:21:43,000 --> 00:21:45,320 Ok, ok! Espere um momento... 221 00:21:46,000 --> 00:21:48,560 vou tirar isso e você ficará melhor. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,080 Aqui, bem... 223 00:21:51,480 --> 00:21:53,720 - Olha... esse aqui morde! - Porra! 224 00:22:03,600 --> 00:22:05,200 Quem diabos está gritando? 225 00:22:05,720 --> 00:22:08,280 Há muita merda estourando ali. 226 00:22:10,000 --> 00:22:11,200 Às 14h30 da noite! 227 00:22:11,480 --> 00:22:14,600 Há algumas garotas lá embaixo, gritando como se estivesse possuído. 228 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Não brinque, Âmbar. 229 00:22:16,400 --> 00:22:18,720 Aparentemente Flynn roubou um carro do restaurante. 230 00:22:19,000 --> 00:22:21,280 - Pare com essa besteira! - Não, sério. 231 00:22:21,560 --> 00:22:23,400 - Eu tenho que verificar. - Você não vai... 232 00:22:23,680 --> 00:22:25,080 - Eu tenho que ir... - Não... 233 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Eu tenho que ir. 234 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 - Não! - Que porra está acontecendo? 235 00:22:36,480 --> 00:22:38,600 Flynn encontrou em o porta-malas do carro. 236 00:22:38,880 --> 00:22:40,280 Cadê? Onde ele está? 237 00:22:41,320 --> 00:22:43,280 Você o matou, certo? Diga-me que ele está morto! 238 00:22:43,560 --> 00:22:44,920 Quem você quer dizer com 'ele'? 239 00:22:45,280 --> 00:22:46,920 - Ah, Deus... - O que está acontecendo? 240 00:22:47,200 --> 00:22:48,760 Temos que sair daqui! 241 00:22:49,160 --> 00:22:50,320 Temos que... 242 00:22:50,600 --> 00:22:53,280 Ligue para Ethan no rádio. Imediatamente! Agora. Vai! 243 00:22:53,680 --> 00:22:56,440 Nós... temos que ir embora. Imediatamente! Devemos ir embora! 244 00:22:56,720 --> 00:23:00,120 - Por que você não me deixa ir? - O que você estava fazendo naquele baú? 245 00:23:00,600 --> 00:23:03,080 Responda a ele! Responda a ele! 246 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Ele teve que se mudar. Ele sabia eles estavam vindo... Ele tinha que... 247 00:23:06,760 --> 00:23:09,496 - De quem diabos você está falando? - Escute-me. Está vindo atrás de mim. 248 00:23:09,520 --> 00:23:11,520 - Sempre... - Pare e diga-nos o nome dele. 249 00:23:11,800 --> 00:23:15,400 Não tem nome. Ele virá e matará todos vocês! 250 00:23:15,680 --> 00:23:18,960 - Papa. Ethan não atende no rádio. - Continue tentando. 251 00:23:19,240 --> 00:23:21,640 Ele não vai te responder! Ele não vai te responder! 252 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 - Ele já está morto. - Como diabos você sabe? 253 00:23:24,760 --> 00:23:26,760 Cale a boca, Flynn! 254 00:23:28,320 --> 00:23:30,280 Por favor, chame a polícia! 255 00:23:31,200 --> 00:23:33,360 Vocês são todos retardados? 256 00:23:35,360 --> 00:23:38,680 Vá lá e acorde que se foda Ethan! 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Eu vou com ele. 258 00:23:40,760 --> 00:23:43,280 Os dramas de Flynn me dão nos nervos. 259 00:23:52,880 --> 00:23:54,280 Estou farto de ser ofendido. 260 00:23:54,560 --> 00:23:56,880 Denny, não é um maldito clube do livro. 261 00:23:57,200 --> 00:24:00,400 Você tem que ganhar respeito. Você tem que tirar suas bolas! 262 00:24:00,680 --> 00:24:01,680 Como Flynn faz isso? 263 00:24:01,920 --> 00:24:05,400 Flynn pode ser um idiota, mas ele é um soldado leal. 264 00:24:05,680 --> 00:24:08,880 - Isso já é alguma coisa. - Basicamente, sou da família. 265 00:24:09,440 --> 00:24:11,680 Foda-se sua filha, não lhe dá direitos. 266 00:24:11,960 --> 00:24:15,280 Mas é preciso coragem, depois a cidade inteira fodeu com ela! 267 00:24:15,560 --> 00:24:19,240 - Você está falando da minha namorada! - Droga, Denny, por favor... 268 00:24:31,080 --> 00:24:32,360 Algo errado. 269 00:24:40,480 --> 00:24:41,600 Vamos, vamos. 270 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 Ethan, você está aqui? 271 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Que porra é essa aconteceu no rádio? 272 00:24:58,200 --> 00:24:59,200 Porra! 273 00:25:00,160 --> 00:25:01,160 Porra! 274 00:25:02,720 --> 00:25:05,120 Que porra é essa... que porra é essa? 275 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Quem diabos poderia matou Ethan? 276 00:25:16,960 --> 00:25:19,160 - Ah, Deus! - Ninguém pode matá-lo! 277 00:25:20,600 --> 00:25:22,320 O que diabos aconteceu aqui? 278 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 Ah, porra... 279 00:25:40,240 --> 00:25:41,360 Isso é uma loucura! 280 00:25:45,120 --> 00:25:47,320 Flynn realmente fez merda, não foi? 281 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 Assim parece. 282 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Foda-se... 283 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 Aqui. Eles deveriam estar bem com você. 284 00:26:40,680 --> 00:26:41,800 O que você tem? 285 00:26:42,840 --> 00:26:44,280 Poderia esfriar um pouco... 286 00:26:48,000 --> 00:26:51,680 Até eu saber algo sobre Ethan, Não quero que ele se afaste de mim. 287 00:26:52,080 --> 00:26:55,160 Eu já disse. Está morto. 288 00:26:56,520 --> 00:26:58,080 Você não conhece meu irmão. 289 00:26:59,920 --> 00:27:01,280 E eu nunca saberei. 290 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 Empurrar! 291 00:27:25,200 --> 00:27:26,480 O que aconteceu com você? 292 00:27:30,760 --> 00:27:31,880 Qual o seu nome? 293 00:27:47,880 --> 00:27:49,120 Eu tenho uma pergunta... 294 00:27:50,360 --> 00:27:52,360 Você tem uma ideia de o que você tem em mãos? 295 00:27:52,600 --> 00:27:56,080 Onde está a garota? Eu disse que você não deveria se afastar dela. 296 00:27:56,760 --> 00:28:00,680 Você sabe que você sempre tira sarro de mim porque vejo "reality shows"? 297 00:28:02,520 --> 00:28:05,560 - Então espere e veja isso! - "Crimes Americanos" 298 00:28:05,840 --> 00:28:07,360 Trata principalmente de pedófilos, 299 00:28:07,640 --> 00:28:10,040 ladrões, caras que matar suas próprias famílias... 300 00:28:10,320 --> 00:28:13,160 Mas uma história particular realmente me fascinou. 301 00:28:13,440 --> 00:28:15,440 Garota, não perca meu tempo. 302 00:28:15,720 --> 00:28:17,240 - "Desapareceu" - Aqui está. 303 00:28:18,160 --> 00:28:19,480 É você, certo? 304 00:28:20,120 --> 00:28:23,040 Foi em qualquer noite de sexta-feira no Instituto de Arte de Oregon. 305 00:28:23,320 --> 00:28:27,360 Uma noite que permanecerá para sempre em a mente dos pais de 50 alunos. 306 00:28:27,640 --> 00:28:30,640 Uma estudante de Oregon, Emma Ward e seus amigos deram uma festa, 307 00:28:30,920 --> 00:28:33,400 até o final do semestre, como muitos outros estudantes. 308 00:28:33,680 --> 00:28:35,440 Mas aquela festa terminou em sangue. 309 00:28:35,720 --> 00:28:39,640 O assassino entrou na casa ou foi já está aí esperando? Ou ele era um amigo? 310 00:28:40,440 --> 00:28:43,520 A polícia e as autoridades federais nunca fui capaz de desvendar o mistério 311 00:28:43,640 --> 00:28:46,080 como ou o que aconteceu, mas quando tudo acabou, 312 00:28:46,360 --> 00:28:48,560 49 alunos tiveram foi brutalmente morto. 313 00:28:48,840 --> 00:28:51,040 Apenas um não foi encontrada, Emma Ward, 314 00:28:51,320 --> 00:28:53,680 herdeira da ala império editorial de Nashville. 315 00:28:53,960 --> 00:28:56,040 Você conhecia o assassino? Até agora, não estava claro. 316 00:28:56,320 --> 00:28:58,000 Mas Hunter Lewis descobri isso: 317 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Eu estava perseguindo um cervo quando vi isso. 318 00:29:00,560 --> 00:29:02,280 Parece que foi gravado há 8 meses. 319 00:29:02,560 --> 00:29:05,360 A análise confirma que o sangue no vidro é de Emma Ward. 320 00:29:05,640 --> 00:29:09,400 Agora devemos continuar a investigação, considerando-o vivo em algum lugar. 321 00:29:09,760 --> 00:29:12,480 A família Ward ofereceu $ 2 milhões em compensação, 322 00:29:12,760 --> 00:29:15,640 por qualquer informação dada para encontrar sua filha. 323 00:29:15,920 --> 00:29:19,840 E agora, as autoridades de Kansas City estão ainda estou procurando o bebê de 20 meses... 324 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Bingo! 325 00:29:27,440 --> 00:29:30,880 - Então, o motorista do carro... - Ele estava louco para fazer isso! 326 00:29:31,400 --> 00:29:33,720 Eu li 'dia de pagamento' na sua cara. 327 00:29:34,440 --> 00:29:38,840 Claro, com um exército em Oregon no caçar o bastardo que a sequestrou. 328 00:29:40,320 --> 00:29:45,120 Eu não estou falando de uma porra assalto na estrada, por pouco dinheiro. 329 00:29:46,600 --> 00:29:47,680 Olha, Ema... 330 00:29:48,560 --> 00:29:50,360 Você sabe que queremos te ajudar, certo? 331 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Hoag! 332 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 Uma palavra... 333 00:30:01,480 --> 00:30:02,560 Fique aqui! 334 00:30:16,760 --> 00:30:18,520 Eu quero encontrar aquele bastardo. 335 00:30:18,800 --> 00:30:21,360 Nós procuramos por ele, mas ele fugiu para a floresta. 336 00:30:22,080 --> 00:30:24,160 Então você não procurei bastante. 337 00:30:25,400 --> 00:30:28,120 Bem, pelo menos sabemos ele não irá à polícia. 338 00:30:30,280 --> 00:30:32,880 O homem que fez isso... não esquece 339 00:30:34,240 --> 00:30:35,920 as pessoas que ele conheceu, 340 00:30:36,720 --> 00:30:37,760 E eu também não. 341 00:30:41,000 --> 00:30:43,520 Tire Ethan daqui. Guarde isso. 342 00:30:43,800 --> 00:30:45,560 Precisamos limpar essa bagunça. 343 00:30:54,800 --> 00:30:57,440 Por que deveríamos tomar está conosco em todos os lugares? 344 00:30:58,080 --> 00:31:00,200 Devemos enterrá-lo adequadamente. 345 00:31:00,480 --> 00:31:02,440 Não quero cavar nenhum buraco. 346 00:31:09,880 --> 00:31:10,880 Jesus... 347 00:31:12,520 --> 00:31:15,000 Aqui deveria esteja protegido contra moscas. 348 00:31:15,560 --> 00:31:17,520 Agora vá limpar o parte de trás da van. 349 00:31:17,800 --> 00:31:19,400 Besteira! Eu trouxe! 350 00:32:16,800 --> 00:32:19,160 Eu te disse. Você deveria ter me ouvido. 351 00:32:19,440 --> 00:32:21,760 eu preciso saber exatamente o que é. 352 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 - Onde está a garota? Betty? - Morto. 353 00:32:26,120 --> 00:32:28,560 - Aquele louco a matou. - Coisa? Não... 354 00:32:29,240 --> 00:32:31,800 Não, ele nunca faria isso, não para ela! Você... 355 00:32:32,560 --> 00:32:34,680 Você está muito errado. Você está realmente errado... 356 00:32:34,960 --> 00:32:38,560 Emma, ​​estou certo se penso seu amigo está nos caçando? 357 00:32:40,680 --> 00:32:42,600 Eu te fiz uma pergunta! 358 00:32:49,080 --> 00:32:50,080 Parar! 359 00:32:56,520 --> 00:33:00,120 Parar! Parar! Ou vou espalhar seu cérebro descendo as escadas. 360 00:33:02,960 --> 00:33:05,440 Então é melhor você pegar uma vassoura! 361 00:33:13,360 --> 00:33:14,680 Ah, isso é lindo! 362 00:33:16,360 --> 00:33:19,840 Eu terei uma chance melhor de escape quando ele matar todos vocês. 363 00:33:22,360 --> 00:33:23,600 Então, vou esperar. 364 00:34:19,800 --> 00:34:22,080 - Quer me dizer que vale 2 milhões? - Sim. 365 00:34:23,000 --> 00:34:26,440 Denny, pare de contar a porra dinheiro e carregue as armas! 366 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Fique de olho nessa puta e se ela se mover, pare! 367 00:34:30,440 --> 00:34:31,440 Tamara... 368 00:34:31,800 --> 00:34:34,920 quando sairmos, feche e atire quem quiser entrar por aquela porta. 369 00:34:35,200 --> 00:34:39,360 - Espere, o que você quer dizer com "nós"? - Esse idiota não consegue se encontrar! 370 00:34:39,640 --> 00:34:42,440 Não é como se alguém tivesse ficar para proteger as meninas? 371 00:34:42,720 --> 00:34:45,200 Ficar sentado aqui é inútil. Precisamos encontrar esse bastardo 372 00:34:45,480 --> 00:34:46,840 e assar a bunda dele! 373 00:34:48,080 --> 00:34:50,680 - Espere... bem no fogo? - Isso é um ditado, seu idiota! 374 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 Aqui vamos nós! 375 00:34:52,680 --> 00:34:54,800 Esse bastardo, eu quero morrer! 376 00:35:04,120 --> 00:35:05,360 Desgraçado! 377 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Ei! 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,200 - Você vê isso? - Onde diabos você está? 379 00:35:21,360 --> 00:35:23,440 Venha e lute como um homem, seu bastardo! 380 00:35:28,200 --> 00:35:29,440 Vamos para dentro! 381 00:35:33,840 --> 00:35:35,680 Porra! Ele realmente me pegou! 382 00:35:35,960 --> 00:35:38,480 -Denny! Denny! - Porra, estou morrendo! Eu morro! 383 00:35:39,560 --> 00:35:41,960 - Porra, não acredito! - Há esperanças. 384 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 - Estou indo embora, estou morrendo! - O que quer dizer com "eu vou"? 385 00:35:44,880 --> 00:35:46,840 - Ele vai embora! - Ele conseguiu! 386 00:35:48,760 --> 00:35:51,200 Merda, Flynn, venha aqui e porra de ajuda! 387 00:35:51,520 --> 00:35:54,080 - Que porra vamos fazer? - Puxe para cima, puxe para cima! 388 00:35:55,360 --> 00:35:58,080 Ele está perdendo muito sangue. Coloque-o no sofá. 389 00:35:59,520 --> 00:36:00,760 Vamos, puxe para cima! 390 00:36:01,200 --> 00:36:04,320 - Onde está meu pai? - Não sei... Não sei! 391 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 - Não, porra... - Mostre-me! 392 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 É apenas uma ferida superficial. Tudo ficará bem. 393 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 - Não vá lá de novo! - Não vou embora sem Hoag! 394 00:36:16,680 --> 00:36:18,520 - Hoag é história agora. - Foda-se, Flynn! 395 00:36:18,800 --> 00:36:21,720 - Ele não iria embora sem você! - Se você não sabe, está em todo lugar. 396 00:36:22,000 --> 00:36:25,360 Então, se você está feliz em atirar você mesmo nos peitos, sirva-se! 397 00:36:45,880 --> 00:36:48,920 Desgraçado! O que ele está fazendo? 398 00:36:50,280 --> 00:36:51,760 Isso nos atrai para a armadilha. 399 00:36:52,920 --> 00:36:55,320 Se você não matou todas aquelas pessoas... 400 00:36:56,960 --> 00:36:58,360 Matou quais pessoas? 401 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 - Matou quais pessoas? - Não é da sua conta! 402 00:37:05,600 --> 00:37:08,760 Flynn, você pode fazer é melhor mudar hábitos! 403 00:37:09,640 --> 00:37:13,560 Eu sou seu salvo-conduto, e você parecem estar jogando o jogo da morte. 404 00:37:18,680 --> 00:37:21,320 Quando chegar a hora, morreremos juntos, vadia! 405 00:37:35,320 --> 00:37:37,760 Então, o que você é? Você é o líder aqui? 406 00:37:38,760 --> 00:37:40,360 Bem, então você falhou! 407 00:37:40,640 --> 00:37:43,480 Meu povo vai encontrar você e te matar! 408 00:37:44,640 --> 00:37:47,000 Quem sabe? Talvez, vocês são todos heróis... 409 00:37:47,280 --> 00:37:49,080 Bem... além de você! 410 00:38:00,200 --> 00:38:04,000 Seu maldito bastardo! Chupar pau... Foda-se! 411 00:38:05,720 --> 00:38:08,440 Deve ser agradável transformar de líder em mártir. 412 00:38:08,720 --> 00:38:09,720 O que você diz? 413 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 Ei, você...? 414 00:38:20,000 --> 00:38:21,560 Eu posso encontrar a garota para você! 415 00:38:22,160 --> 00:38:23,760 Eu posso encontrar a garota... 416 00:38:24,040 --> 00:38:26,800 - Você pode ir onde quiser... - Não, não... 417 00:38:27,760 --> 00:38:31,280 Veja, eu vou classificar isso sozinho. 418 00:38:31,840 --> 00:38:34,920 Eu pensei que você poderia me ajudar a conseguir tudo de volta ao que era. 419 00:38:35,200 --> 00:38:37,240 Você pode fazer isso? Voltar no tempo? 420 00:38:37,520 --> 00:38:39,120 - Não... - Não? 421 00:38:40,000 --> 00:38:42,160 Você sabe o que eu ódio em criminosos comuns? 422 00:38:43,120 --> 00:38:46,720 - Você é tão medíocre! - Do que diabos você está falando? 423 00:38:47,000 --> 00:38:50,320 A essência do homem é alcançar o melhor de si mesmo. 424 00:38:50,840 --> 00:38:53,040 - Este é o seu melhor? - Foda-se! 425 00:38:53,720 --> 00:38:56,120 - Então você não está nem perto. - Deixe-me ir... 426 00:38:56,400 --> 00:38:59,560 - Deixe-me ir... - Você sabe quem eu sou? Quem eu sou? 427 00:39:00,280 --> 00:39:03,560 Quem sou eu? 428 00:39:03,920 --> 00:39:05,880 Eu não sei! Um serial killer? 429 00:39:08,320 --> 00:39:10,640 Um serial killer? Ah, Jesus, não! 430 00:39:12,080 --> 00:39:14,640 Um serial killer o mata um por um, eu, muitos juntos, 431 00:39:14,920 --> 00:39:17,120 o que me faz um verdadeiro psicopata. 432 00:39:18,000 --> 00:39:21,200 Embora existam alguns coisas que me tornam estereotipado. 433 00:39:21,480 --> 00:39:24,120 Obsessões, rituais, troféus... 434 00:39:25,440 --> 00:39:26,440 Lembranças... 435 00:39:27,320 --> 00:39:29,280 - Deus... - Mas o que realmente me motiva... 436 00:39:29,560 --> 00:39:31,760 a necessidade absoluta para concluir o trabalho. 437 00:39:32,040 --> 00:39:33,800 Quantos há na casa? Rápido! 438 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 - 5. Tenho 5 anos. - Com minha Emma? 439 00:39:39,560 --> 00:39:42,480 Ou você teve a impressão ela era uma de vocês, hein? 440 00:39:44,160 --> 00:39:46,160 Bem. Você tem cumpriu seu propósito. 441 00:39:51,080 --> 00:39:52,400 Últimas palavras? 442 00:39:54,760 --> 00:39:56,720 - Espere... - Aparentemente... 443 00:39:57,760 --> 00:40:00,840 Você não é muito inteligente, mas a clareza de intenção 444 00:40:01,120 --> 00:40:02,280 em você é cristalino 445 00:40:03,000 --> 00:40:05,120 - De qualquer forma não. - Não! Por favor... 446 00:40:35,840 --> 00:40:38,056 Você vai querer matá-lo, o homem que fez isso com você! 447 00:40:38,080 --> 00:40:40,720 Sua percepção é incrível. 448 00:40:45,200 --> 00:40:46,200 Porque você? 449 00:40:51,360 --> 00:40:54,280 Você pode dizer... ele me ama. 450 00:40:54,880 --> 00:40:57,480 Hoje, vamos passar para algo mais desafiador. 451 00:40:59,120 --> 00:41:00,640 Pense, por um momento, 452 00:41:01,120 --> 00:41:04,520 quanto poder nós tem sobre os humanos. 453 00:41:05,960 --> 00:41:08,720 A única coisa manter você aqui sou eu. 454 00:41:10,080 --> 00:41:12,880 Algo acontece comigo... e você morre. 455 00:41:16,520 --> 00:41:17,520 Engraçado, não é? 456 00:41:17,680 --> 00:41:21,680 Existem muitos documentados casos de prisioneiros encontrados em celas, 457 00:41:21,960 --> 00:41:24,240 muito depois do sequestradores foram pegos 458 00:41:24,800 --> 00:41:28,560 e depois de recorrer ao desespero e medidas definitivas 459 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 e isso é para canibalismo entre eles. 460 00:41:35,560 --> 00:41:37,720 Você conhece o termo técnico para isso? 461 00:41:38,360 --> 00:41:41,520 - Chega, por favor... - Sarcofagia (“comer os mortos”). 462 00:41:42,920 --> 00:41:43,920 Agora... 463 00:41:45,480 --> 00:41:47,160 Ouça com muita atenção. 464 00:41:48,640 --> 00:41:50,920 Ao cortar uma artéria ou veia, 465 00:41:51,720 --> 00:41:54,200 O corpo é esvaziado de sangue em 10 minutos. 466 00:41:55,560 --> 00:42:01,240 Não é como nos filmes, onde se você corta a jugular, você morre imediatamente. 467 00:42:01,960 --> 00:42:02,960 Não. 468 00:42:03,520 --> 00:42:06,720 Mas é impossível para a vítima receber tratamento médico específico. 469 00:42:07,120 --> 00:42:09,040 - Você sabe qual? - Não. 470 00:42:10,800 --> 00:42:11,800 Não tenha medo. 471 00:42:12,560 --> 00:42:14,160 Eu também não sou médico. 472 00:42:15,400 --> 00:42:17,000 Mas uma coisa posso te dizer. 473 00:42:18,320 --> 00:42:21,720 A ferida deve ser mantida mais alta do que o coração e pressionou com força. 474 00:42:22,000 --> 00:42:24,880 E é muito importante que o curativo está apertado. 475 00:42:28,920 --> 00:42:30,840 Por que você está me contando isso? 476 00:42:33,280 --> 00:42:35,760 Porque se você não levar em conta conta o quanto você me odeia 477 00:42:37,480 --> 00:42:39,920 agora você tem um chance de salvar minha vida. 478 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 O que será do meu pai? 479 00:43:09,680 --> 00:43:13,400 - Você não se dava muito bem com ele? - Ele não era um pai modelo. 480 00:43:15,640 --> 00:43:18,320 Ele será torturado... e morto. 481 00:43:26,200 --> 00:43:27,760 Por que ele não te matou? 482 00:43:28,400 --> 00:43:30,480 Eu acho que ele estava tentando me criar... 483 00:43:31,680 --> 00:43:34,080 O que ele fez com você? Ele machucou você? 484 00:43:44,400 --> 00:43:47,360 Você deveria fugir quando você tem a oportunidade. ' 485 00:43:52,880 --> 00:43:53,920 Espere, Denny. 486 00:43:54,920 --> 00:43:57,480 - Aqui, beba isso. - Eu não quero morrer. 487 00:43:58,240 --> 00:44:00,600 Apenas engula. Alivia a dor, ok? 488 00:44:01,720 --> 00:44:03,520 Então, bom garoto. Bem" 489 00:44:04,360 --> 00:44:06,880 Ninguém morre enquanto eu estou aqui, você pode me ouvir? 490 00:44:10,680 --> 00:44:13,360 Ei, Flynn, você precisa ajude urgentemente, ok? 491 00:44:14,400 --> 00:44:17,120 Boa ideia! Ligue para um ambulância, junto com a polícia. 492 00:44:17,680 --> 00:44:19,961 E Iajie? Se o bastardo ainda não está na garagem... 493 00:44:20,120 --> 00:44:21,720 Ela já está fodida há um ano. 494 00:44:22,360 --> 00:44:26,560 Papai está morto, Ethan está morto, Denny... ele está quase morto. 495 00:44:27,400 --> 00:44:31,240 Eu olho para seus rostos feios e você sabe o que eu acho? Já estamos mortos! 496 00:44:31,520 --> 00:44:32,520 Então? 497 00:44:33,200 --> 00:44:35,880 - Ninguém se importa com o que você pensa! - Olha, vadia... 498 00:44:36,160 --> 00:44:39,200 O fato de meu velho ter fodido você não faz de você minha mãe! 499 00:44:39,560 --> 00:44:41,520 Já que ele está morto, esta é minha casa agora, 500 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 Então por que diabos você não calar a boca e ir embora? 501 00:44:44,680 --> 00:44:46,600 - Porra! - Ei! 502 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Vamos, vadia! 503 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Ei, pare! 504 00:45:03,720 --> 00:45:04,720 Isso é o suficiente! 505 00:45:06,640 --> 00:45:08,240 Há alguém na porta. 506 00:45:28,320 --> 00:45:31,320 - Devemos ir e ver. - Você vai e vê. 507 00:45:38,440 --> 00:45:40,040 Vocês são todos covardes! 508 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Eu estou indo. 509 00:46:12,360 --> 00:46:13,360 É Hoag? 510 00:46:15,160 --> 00:46:17,080 - Não, isso é muito? - Que saco? 511 00:46:18,000 --> 00:46:19,520 Não sei, só muito... 512 00:46:22,480 --> 00:46:23,480 Decole! 513 00:46:38,600 --> 00:46:40,680 Não! Não pense sobre abrindo a porta! 514 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 O que quer que esteja no saco é algo ruim. 515 00:46:45,880 --> 00:46:47,400 E dê o fora daqui! 516 00:47:00,760 --> 00:47:02,680 Esse é o anel do meu pai. 517 00:47:05,880 --> 00:47:06,880 É sangue? 518 00:47:07,560 --> 00:47:10,440 - Que porra é essa ...? - Feche a maldita porta! 519 00:47:11,280 --> 00:47:13,880 Chega, bastardo! Aqui vamos nós! Venha para fora! 520 00:47:28,160 --> 00:47:29,520 - Meu Deus! - Ah, porra! 521 00:47:32,800 --> 00:47:35,400 - Denny, eu quero nós para sair daqui agora. 522 00:47:37,440 --> 00:47:40,160 - Posso consertar o jipe. - Vocês estão todos loucos? 523 00:47:40,480 --> 00:47:42,360 Se eu não for embora imediatamente... 524 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Não vou aguentar muito mais. 525 00:47:46,600 --> 00:47:48,320 Você sabe disso e eu também sei. 526 00:47:49,520 --> 00:47:51,160 Posso ligar o jipe. 527 00:47:52,200 --> 00:47:54,280 E eu posso conseguir vocês todos fora daqui! 528 00:48:16,720 --> 00:48:17,720 A arma. 529 00:48:22,360 --> 00:48:23,440 Ok, Denny. 530 00:48:25,760 --> 00:48:29,000 Você percebe que ele pode ter preparou uma armadilha para nós, certo? 531 00:48:29,280 --> 00:48:32,040 Você está pronto? Aqui vamos nós... 532 00:48:37,200 --> 00:48:38,200 Fique aqui. 533 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 Não deveríamos deixá-los ir. 534 00:49:01,920 --> 00:49:03,200 O que isso importa para você? 535 00:49:04,000 --> 00:49:06,880 Porque quando eles morrem, de 5 nos tornaremos 3. 536 00:49:08,080 --> 00:49:11,080 E, até onde eu sei, o A vantagem está nos números. 537 00:49:13,880 --> 00:49:14,880 Fique aqui. 538 00:49:18,240 --> 00:49:19,240 Aqui vamos nós. 539 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Vir. 540 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 Deny... 541 00:49:30,960 --> 00:49:33,280 - Eu te amo. - Eu também te amo. 542 00:49:34,800 --> 00:49:36,080 - Realmente? - Sim. 543 00:49:36,560 --> 00:49:38,560 Vamos, linda... vamos. 544 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 Sim! Sim Sim Sim! 545 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 Ah, porra! 546 00:49:57,880 --> 00:50:00,920 - O que você quer fazer? Onde você está indo? - Tenho que ir verificar. 547 00:50:01,200 --> 00:50:04,240 - Não me deixe! - Eu tenho que verificar. Não se preocupe. 548 00:50:09,400 --> 00:50:10,480 Apresse-se, querido. 549 00:50:11,560 --> 00:50:12,560 Porra! 550 00:50:15,960 --> 00:50:17,120 Querido, vamos lá... 551 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 Foda-se... 552 00:50:27,680 --> 00:50:31,080 Não tenha medo. Eu quero tentar uma coisa. 553 00:50:32,360 --> 00:50:34,920 Quando eu bater em você, gire a chave de ignição. 554 00:50:35,880 --> 00:50:36,880 Tudo bem? 555 00:50:37,120 --> 00:50:39,600 - Ok, é questão de um segundo. - Tudo bem. 556 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 - OK. - OK. 557 00:50:41,560 --> 00:50:43,160 - Eu vou... - Tenha cuidado! 558 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Não... 559 00:51:02,760 --> 00:51:04,480 Danny, vamos lá. Por favor... 560 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Poder! 561 00:51:11,480 --> 00:51:13,920 Sim! Sim, tudo bem! Funciona. Entre no carro! 562 00:51:14,200 --> 00:51:15,360 Agora ainda tenho que... 563 00:51:15,640 --> 00:51:19,400 Vamos, Denny. Tudo funciona bem! Por favor, entre na porra do carro! 564 00:51:28,560 --> 00:51:31,320 Está tudo bem, Denny. o maldito carro, por favor! 565 00:51:36,120 --> 00:51:37,440 Ah, porra! 566 00:51:38,960 --> 00:51:41,040 Ah, Deus! 567 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 Não! 568 00:51:54,360 --> 00:51:56,400 Devemos sair imediatamente! 569 00:51:56,880 --> 00:52:01,120 - Quando eu digo “vamos correr”, a gente corre. - Aonde diabos você pensa que vai? 570 00:52:01,400 --> 00:52:02,920 Mas que merda, você não ouviu? 571 00:52:03,200 --> 00:52:05,160 E Amber que fugiu para a floresta? 572 00:52:05,840 --> 00:52:07,800 Temos que sair agora. Já! 573 00:52:08,360 --> 00:52:09,360 Vamos nos mover! 574 00:52:14,160 --> 00:52:15,720 Ajuda! Ajuda! 575 00:52:28,080 --> 00:52:31,200 Ah, Deus! Denny! Deny... -Denny está morto. 576 00:52:32,200 --> 00:52:35,160 - Vamos, Denny... - Tamara, ele está morto. Entre no carro! 577 00:52:46,120 --> 00:52:48,800 Pelo menos você tentou, antes de você morrer, garoto. 578 00:52:49,640 --> 00:52:50,640 Jesus... 579 00:52:52,080 --> 00:52:53,080 Silenciar... 580 00:52:53,880 --> 00:52:55,600 - Socorro... - Meu Deus! 581 00:52:57,720 --> 00:53:00,120 - Só vai demorar um segundo... - Ajude-me... 582 00:53:09,360 --> 00:53:12,680 - Oh, Deus, ele ainda está vivo! Foda-se... - Olhe só! Veja! 583 00:53:12,960 --> 00:53:15,360 Pare com isso, Flynn, você maldito bastardo! Pare com isso! 584 00:53:15,640 --> 00:53:16,880 Acha que está fazendo um favor a ele? 585 00:53:17,160 --> 00:53:18,880 Merda, coloque no carro! 586 00:53:37,240 --> 00:53:38,520 Por que você faz isso? 587 00:53:41,000 --> 00:53:42,280 Isso me mantém em forma. 588 00:53:44,160 --> 00:53:46,160 Mas eu não fiz alguma coisa errada... 589 00:53:47,600 --> 00:53:49,240 Talvez você esteja simplesmente sem sorte. 590 00:54:15,960 --> 00:54:17,680 Porra, nós conseguimos... 591 00:54:19,360 --> 00:54:20,360 Bingo! 592 00:54:22,440 --> 00:54:26,280 E então salvei nossas vidas. Ninguém vai dizer obrigado? 593 00:54:26,720 --> 00:54:29,360 Tenho certeza que Denny está muito grato a você. 594 00:54:37,760 --> 00:54:41,080 - Por que você não acende os faróis? - Não pedi sua opinião. 595 00:54:41,440 --> 00:54:44,880 Agora que conseguimos. Também seria bom permanecer vivo. 596 00:54:55,320 --> 00:54:56,320 Foda-se... 597 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 Você acabou de matar o único alguém que realmente tinha alma. 598 00:54:59,840 --> 00:55:01,720 Sim? Bem, você a matou também. 599 00:55:09,760 --> 00:55:11,760 "Sala de emergência" 600 00:55:14,240 --> 00:55:16,760 Cuidado para que não haja novidades ideias vêm à sua mente. 601 00:55:18,840 --> 00:55:20,600 Você não consegue pensar em nada? 602 00:55:22,400 --> 00:55:23,400 Vamos, Denny! 603 00:55:26,000 --> 00:55:28,320 Parece que você está sorte, meu amigo. 604 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 Você vê isso, você vê isso? A lua é muito grande. 605 00:55:39,520 --> 00:55:41,120 Eu ia... Espere! 606 00:55:46,000 --> 00:55:49,240 Ei? Ei, cara, você sofreu um acidente ou algo assim? 607 00:55:49,520 --> 00:55:51,680 Isso mesmo: "Algo assim". 608 00:55:52,440 --> 00:55:54,600 Quero dizer, você precisa de uma carona? 609 00:56:02,400 --> 00:56:04,480 O show vai de bom para melhor. 610 00:56:12,520 --> 00:56:14,520 Você tem algum tipo de plano, gênio? 611 00:56:18,800 --> 00:56:19,880 Eu tenho que pensar sobre isso. 612 00:56:21,640 --> 00:56:23,920 "Motel Bandido" 613 00:56:39,280 --> 00:56:41,200 - Ei, olá! - Boa noite. 614 00:56:42,160 --> 00:56:45,520 Espero que você não queira instruções! Tenho 15 quartos, todos com o nome dele. 615 00:56:45,800 --> 00:56:46,920 Apenas um, obrigado. 616 00:56:47,600 --> 00:56:50,280 - Ele está sozinho? - Vamos jogar a porra das 20 perguntas? 617 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Que tal o número 3? 618 00:56:57,200 --> 00:56:59,800 - Tudo bem. - Preciso do seu cartão de crédito. 619 00:57:01,840 --> 00:57:02,840 Claro. 620 00:57:17,440 --> 00:57:19,880 - Um nome interessante! - Realmente? 621 00:57:21,640 --> 00:57:22,880 Estacione onde quiser. 622 00:57:23,160 --> 00:57:24,160 Boa noite. 623 00:57:38,440 --> 00:57:40,280 Olá, xerife? Eu sou Harris. 624 00:57:42,400 --> 00:57:45,320 Só você e eu, dirigindo uma agradável estrada provinciana... 625 00:57:45,600 --> 00:57:47,920 Se eles colocarem 2 mais 2 juntos, terminamos. 626 00:57:48,440 --> 00:57:50,600 Então, Hoag e toda essa merda... 627 00:57:51,240 --> 00:57:52,680 nunca houve. 628 00:57:53,360 --> 00:57:55,760 O cérebro genial está funcionando... 629 00:57:57,680 --> 00:57:58,920 E você, senhorita... 630 00:58:02,960 --> 00:58:06,080 apenas acene com a cabeça, como uma boa menina. 631 00:58:08,000 --> 00:58:09,480 Estamos dirigindo... 632 00:58:11,000 --> 00:58:13,480 e aí, merda, vemos uma garota 633 00:58:14,840 --> 00:58:17,400 rastejando para fora da floresta... Tudo vai para o inferno. 634 00:58:17,800 --> 00:58:20,560 Nós carregamos isso para dentro e percebemos... 635 00:58:21,000 --> 00:58:24,520 não estamos segurando nada menos do que Emma Ward! ' 636 00:58:25,680 --> 00:58:28,360 Bingo! Você é minha vitória... 637 00:58:31,200 --> 00:58:33,920 Então... todos nós precisamos agora... 638 00:58:38,360 --> 00:58:41,080 para nos distrair um pouco... 639 00:58:42,880 --> 00:58:46,120 relaxe... refresque-se... 640 00:58:48,720 --> 00:58:50,040 E primeiro... 641 00:58:51,320 --> 00:58:52,680 levá-lo para Nashville. 642 00:58:57,360 --> 00:58:58,360 Nashville. 643 00:59:00,720 --> 00:59:01,840 Você vai me levar para casa? 644 00:59:05,480 --> 00:59:07,320 Você certamente irá não acho que lá... 645 00:59:07,600 --> 00:59:12,160 Estou levando você para qualquer policial local, certo? 646 00:59:13,640 --> 00:59:16,600 Não. Eu levo você direto para seu pai. 647 00:59:19,560 --> 00:59:21,280 Porque eu quero que você me pague. 648 00:59:22,800 --> 00:59:26,120 Mas eu acho que você vale a pena mais de US$ 2 milhões. 649 00:59:27,520 --> 00:59:31,520 Eu acho que você é vale pelo menos... 5. 650 00:59:33,120 --> 00:59:34,200 O que você pensa sobre isso? 651 00:59:37,440 --> 00:59:38,440 Venha aqui. 652 00:59:39,440 --> 00:59:40,600 Boa menina... 653 00:59:41,640 --> 00:59:42,640 Bom... 654 00:59:51,760 --> 00:59:52,920 Eu tenho que fazer xixi. 655 00:59:58,560 --> 00:59:59,720 vou esperar aqui... 656 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 Aqui está a arma. 657 01:00:26,000 --> 01:00:27,120 Por que agora? 658 01:00:27,680 --> 01:00:30,400 Porque se você não fizer isso, você não voltarei para casa vivo. 659 01:00:32,680 --> 01:00:35,600 Então, você o mata. Você odeia isso o suficiente. 660 01:00:36,720 --> 01:00:38,640 Não quero saber se posso. 661 01:00:40,520 --> 01:00:41,720 Você é diferente. 662 01:01:04,280 --> 01:01:06,200 Talvez eu devesse matar vocês dois. 663 01:01:18,600 --> 01:01:19,760 Tudo bem então. 664 01:01:24,600 --> 01:01:26,480 Vou estourar os miolos dele. 665 01:01:29,720 --> 01:01:32,840 O que está acontecendo aí? O que é uma porra de um clube de costura? 666 01:01:36,000 --> 01:01:40,720 - Eu disse que vou cooperar. - Você pode falar o que quiser, certo? 667 01:01:43,000 --> 01:01:47,320 Claro, depois desse louco estuprou você no porão dele... 668 01:01:47,880 --> 01:01:50,920 você está pronto para tudo tipos de mentiras, não é? 669 01:01:57,440 --> 01:01:59,280 Você salvou minha vida, Emma. 670 01:02:01,360 --> 01:02:03,760 Eu salvei você para me salvar. 671 01:02:04,640 --> 01:02:05,720 Nada mais. 672 01:02:07,120 --> 01:02:08,160 Você me procurou... 673 01:02:09,640 --> 01:02:10,680 para a chave? 674 01:02:11,560 --> 01:02:14,600 - Para sair... - Não havia chave! 675 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 Porque não há bloqueio. 676 01:02:29,600 --> 01:02:32,520 Não minta para mim, Emma. Você poderia ter escolhido... 677 01:02:33,640 --> 01:02:34,760 e você me escolheu. 678 01:02:44,200 --> 01:02:45,720 Você não pode mentir para ele. 679 01:02:47,520 --> 01:02:49,440 Não se você quiser continuar vivendo. 680 01:02:51,880 --> 01:02:52,880 Eu não tenho medo. 681 01:02:57,360 --> 01:02:58,520 Abrir! Xerife! 682 01:03:04,120 --> 01:03:05,120 Merda! 683 01:03:07,400 --> 01:03:08,520 Levantar! 684 01:03:14,680 --> 01:03:16,200 Xerife! Abra, por favor! 685 01:03:16,480 --> 01:03:18,560 Não diga uma maldita palavra... 686 01:03:26,840 --> 01:03:29,040 - Boa noite, xerife. - Boa noite. 687 01:03:46,760 --> 01:03:50,520 Há um problema. Lá parece haver uma confusão de identidade. 688 01:03:51,360 --> 01:03:54,000 O gerente diz que alguém já se registrou 689 01:03:54,280 --> 01:03:56,760 com o mesmo nome e o mesmo cartão de crédito. 690 01:03:57,040 --> 01:04:00,320 Se eu puder ver um documento de você, vamos resolver esse problema. 691 01:04:49,120 --> 01:04:50,120 Aqui vamos nós. 692 01:04:51,000 --> 01:04:52,560 Tamara, saia! 693 01:04:53,880 --> 01:04:54,880 Merda! 694 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 Está aqui. 695 01:05:10,080 --> 01:05:11,080 Porra! 696 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 Inversão de marcha! 697 01:05:15,160 --> 01:05:16,560 Onde você pensa que está indo? 698 01:05:53,080 --> 01:05:54,240 Ajuda! 699 01:06:58,160 --> 01:06:59,520 Parei de fugir. 700 01:07:01,120 --> 01:07:02,400 Então venha até mim. 701 01:07:44,880 --> 01:07:46,760 Você não está com medo de perder a cara? 702 01:09:12,760 --> 01:09:13,920 Devo admitir... 703 01:09:14,800 --> 01:09:19,120 - que eu não esperava. - E você me dá a honra de te matar? 704 01:09:19,400 --> 01:09:21,080 Sem chance. 705 01:09:21,960 --> 01:09:22,960 Ema, vamos lá. 706 01:09:25,360 --> 01:09:28,280 - Não somos algo especial? - Você perdeu a cabeça? 707 01:09:29,000 --> 01:09:31,080 Minha cabeça está completamente bem. 708 01:09:35,080 --> 01:09:37,760 Depois de tudo o que temos passamos juntos... 709 01:09:38,280 --> 01:09:39,880 você quer sair assim? 710 01:09:41,920 --> 01:09:43,200 E você acha certo? 711 01:09:44,240 --> 01:09:46,560 Aqui está um dos seus cenas sociopatas. 712 01:09:48,320 --> 01:09:50,680 Mas, este é você... que estão prestes a morrer! 713 01:09:50,960 --> 01:09:53,520 Mesmo assim, não sei... 714 01:09:54,440 --> 01:09:57,200 se fosse um dos meus "cenas sociopatas"... 715 01:09:58,000 --> 01:10:00,440 Eu realmente quero ouvir você dizer... 716 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 então... 717 01:10:04,680 --> 01:10:07,680 Eu diria: "Venha ligado, puxe o gatilho." 718 01:10:09,920 --> 01:10:11,080 Sem problemas. 719 01:10:16,600 --> 01:10:18,360 Meninas da faculdade... 720 01:10:19,800 --> 01:10:22,040 eles acreditam que eles pode resolver tudo, 721 01:10:24,120 --> 01:10:26,520 não é à toa que eles chame-as de "bombas manuais"! 722 01:10:34,640 --> 01:10:36,520 Você não pode me matar, Emma. 723 01:10:39,280 --> 01:10:41,280 Estou em você, bem no fundo... 724 01:10:47,760 --> 01:10:48,760 Respire. 725 01:11:18,480 --> 01:11:20,640 Chegou a hora para se libertar. 726 01:11:57,320 --> 01:12:00,240 Eu acho que esse cara roubou minha carteira. 727 01:12:04,280 --> 01:12:06,160 Pare, ladrão! 728 01:12:12,320 --> 01:12:14,640 Infelizmente para você, você sabe meu nome... 729 01:13:00,360 --> 01:13:01,880 Ninguém sobreviverá... 730 01:13:42,320 --> 01:13:46,880 A partir das informações obtidas, Emma Ward teria sido sequestrada 731 01:13:47,160 --> 01:13:49,480 por gangues criminosas locais...